1
00:00:08,266 --> 00:00:12,000
مرد: آقای کوکلینسکی، ما می رویم
برای انجام جستجوی پشت سر در اینجا.

2
00:00:12,330 --> 00:00:14,830
بازوهایت را بیرون بگذار

3
00:00:20,183 --> 00:00:23,133
راوی: در 25 مه 1988،

4
00:00:23,166 --> 00:00:26,100
ریچارد کوکلینسکی محکوم شد
قتل چندگانه

5
00:00:26,133 --> 00:00:29,133
و محکوم شد
به حبس ابد

6
00:00:29,166 --> 00:00:32,216
این 30 سال به پایان رسید
از کشتن خونسرد

7
00:00:32,250 --> 00:00:36,350
توسط یک جنایتکار استاد
پلیس به نام "مرد یخی".

8
00:00:38,100 --> 00:00:41,250
مرد: ریچارد کوکلینسکی یکی است
از خطرناک ترین جنایتکاران

9
00:00:41,283 --> 00:00:44,150
ما تا به حال برخورد کرده ایم
در این حالت

10
00:00:44,183 --> 00:00:46,433
او با اسلحه به قتل رسید

11
00:00:46,466 --> 00:00:49,500
او با خفگی به قتل رسید

12
00:00:49,830 --> 00:00:52,300
او با گذاشتن سم به قتل رسید
روی غذای قربانیان

13
00:00:52,333 --> 00:00:55,333
او همه این کارها را انجام داد
در همان زمان

14
00:00:55,366 --> 00:00:58,433
در حالی که یک حالت عادی را به نمایش می گذارد،
وجود خانواده آرام

15
00:00:58,466 --> 00:01:01,830
همسرش، فرزندانش

16
00:01:01,116 --> 00:01:04,366
دخیل نبودند
در فعالیت های مجرمانه اش،

17
00:01:04,400 --> 00:01:08,450
با این حال ما با شواهدی روبرو هستیم،

18
00:01:08,483 --> 00:01:12,483
شواهد محکوم کننده
قتل های وحشتناک متعدد

19
00:01:20,100 --> 00:01:22,416
مرد: چند نفر
کشته ای؟

20
00:01:26,000 --> 00:01:29,660
خیلی خب،
حدس تقریبی...

21
00:01:35,330 --> 00:01:37,233
تقریبی، خوب، اوه،

22
00:01:37,266 --> 00:01:39,316
بیش از صد

23
00:01:47,330 --> 00:01:49,250
چه حسی داری
در مورد کشتن

24
00:01:49,283 --> 00:01:51,100
من این کار را نمی کنم.

25
00:01:53,300 --> 00:01:56,000
من را اذیت نمی کند.

26
00:01:56,330 --> 00:01:58,333
اذیتم نمیکنه
اصلا

27
00:02:00,160 --> 00:02:03,333
حسی ندارم
یک راه یا آن طرف

28
00:02:06,160 --> 00:02:09,830
فکر می کنم، اگر داشتم
یک انتخاب، من نمی خواهم.

29
00:02:43,830 --> 00:02:45,300
مصاحبه کننده: ریچارد، وقتی
تو خیابان بودی

30
00:02:45,333 --> 00:02:48,333
چه نوع سلاح هایی
استفاده کردی؟

31
00:02:48,366 --> 00:02:51,133
وقتی بیرون بودم
در خیابان،

32
00:02:51,166 --> 00:02:54,350
برای انجام کاری،
من 3 اسلحه حمل کردم

33
00:02:54,383 --> 00:02:56,400
و یک چاقو

34
00:02:56,433 --> 00:03:00,000
من یک درینگر داشتم
در هر جیب

35
00:03:03,166 --> 00:03:05,350
و یک اسلحه روی مچ پام،

36
00:03:05,383 --> 00:03:09,116
یک تفنگ بزرگتر،
فقط در صورت...

37
00:03:09,150 --> 00:03:11,350
و یک چاقو

38
00:03:11,383 --> 00:03:15,133
همه چیز بستگی دارد
چگونه به وجود آمد

39
00:03:15,166 --> 00:03:19,333
دیروز اشاره کردی
که از تفنگ ساچمه ای استفاده کردی،

40
00:03:19,366 --> 00:03:23,383
آن را در یک چراغ توقف بیرون آورد
یا چیزی شبیه به آن یا ...

41
00:03:23,416 --> 00:03:25,366
در چراغ قرمز

42
00:03:25,400 --> 00:03:28,466
دنبال میکردیم
این یارو

43
00:03:31,183 --> 00:03:34,150
من در یک ...

44
00:03:34,183 --> 00:03:37,200
در چراغ قرمز

45
00:03:37,233 --> 00:03:39,333
اومد کنارش

46
00:03:39,366 --> 00:03:41,316
[گلو را پاک می کند]

47
00:03:41,350 --> 00:03:43,316
و تفنگ ساچمه ای را شلیک کرد،
سرش را برداشت

48
00:03:43,350 --> 00:03:46,160
او هرگز ندید
چراغ سبز

49
00:03:46,500 --> 00:03:49,116
اره شده بود
تفنگ ساچمه ای

50
00:03:50,300 --> 00:03:53,160
خیلی بود...
در واقع،

51
00:03:53,500 --> 00:03:55,316
وقتی اتفاق افتاد
من را شگفت زده کرد

52
00:03:55,350 --> 00:03:58,316
من--انتظار داشتم که اوه...

53
00:03:58,350 --> 00:04:01,160
مردی که بمیرد،

54
00:04:01,500 --> 00:04:05,316
اما واقعا من را شگفت زده کرد
وقتی سرش را برداشت

55
00:04:05,350 --> 00:04:09,233
یه چیزی بود
من انتظار نداشتم

56
00:04:10,383 --> 00:04:14,216
ریچارد کوکلینسکی نیست
یک قاتل زنجیره ای

57
00:04:15,483 --> 00:04:18,366
او یک دیوانه مواد مخدر نیست

58
00:04:18,400 --> 00:04:22,133
مرد وحشی در حال دویدن به اطراف
با مسلسل

59
00:04:22,166 --> 00:04:25,116
اون آدم نیست

60
00:04:25,150 --> 00:04:29,150
که توسط هدایت می شود
تمایلات جنسی منحرف

61
00:04:29,183 --> 00:04:32,400
او مشروب نمی خورد،
او قمار نمی کند،

62
00:04:32,433 --> 00:04:35,383
همه این چیزها

63
00:04:35,416 --> 00:04:39,133
که بسیاری از افراد هستند
درگیر قتل

64
00:04:39,166 --> 00:04:42,283
و قتل اغلب هستند
با انگیزه

65
00:04:42,316 --> 00:04:45,150
ریچارد کوکلینسکی، در عوض،
چیزی بیش از این نیست

66
00:04:45,183 --> 00:04:48,133
یک شکارچی برای انسان

67
00:04:48,166 --> 00:04:51,133
انگیزه او طمع است،

68
00:04:51,166 --> 00:04:55,400
و روش قتل او است
بسیار متنوع و بسیار افراطی

69
00:04:57,100 --> 00:04:59,660
مصاحبه کننده: ریچارد،
می فهمم که هستی

70
00:04:59,100 --> 00:05:01,316
یک متخصص
در استفاده از سیانید

71
00:05:01,350 --> 00:05:03,366
چند بار
باهاش ​​کشتی؟

72
00:05:03,400 --> 00:05:05,366
کوکلینسکی: تعداد کمی.

73
00:05:05,400 --> 00:05:08,116
راه های مختلف چیست
شما از سیانور استفاده می کنید؟

74
00:05:08,150 --> 00:05:12,383
[آه می کشد]
تو میتوانی...

75
00:05:12,416 --> 00:05:15,366
آن را به شکل مایع قرار دهید.

76
00:05:15,400 --> 00:05:17,450
تو میتوانی...

77
00:05:17,483 --> 00:05:19,450
آنجا می تواند -
شخص می تواند آن را بگیرد -

78
00:05:19,483 --> 00:05:22,433
به عنوان مثال، یک شخص
می تواند در یک بار باشد

79
00:05:22,466 --> 00:05:27,160
به آنها برخورد می کنی،
احتمالاً به اشتباه،

80
00:05:27,500 --> 00:05:29,300
یا بگو تو بودی
مست،

81
00:05:29,333 --> 00:05:32,830
نوشیدنی را روی آنها بریزید،

82
00:05:32,116 --> 00:05:34,283
و ترک کن

83
00:05:34,316 --> 00:05:37,133
همه فقط به اطراف نگاه می کنند،
فکر می کند شما مست هستید

84
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
یا اینکه شما فقط یک
تصادف یا چیزی

85
00:05:39,366 --> 00:05:42,300
و در همین حال،

86
00:05:42,333 --> 00:05:45,500
در حال خیساندن است
لباس های آنها

87
00:05:45,830 --> 00:05:47,250
به منافذ آنها

88
00:05:47,283 --> 00:05:50,660
و وارد سیستم آنها شود.

89
00:05:50,100 --> 00:05:53,500
و در نهایت...

90
00:05:53,830 --> 00:05:55,383
آنها خواهند مرد

91
00:05:57,830 --> 00:06:00,500
من در یک رستوران بودم

92
00:06:00,830 --> 00:06:03,216
جایی که داشتیم غذا می خوردیم

93
00:06:03,250 --> 00:06:05,250
و آن مرد رفت
به حمام

94
00:06:05,283 --> 00:06:08,100
و در حالی که او داخل بود
حمام،

95
00:06:08,133 --> 00:06:12,216
کمی تقویت می کنیم
در غذای او

96
00:06:13,416 --> 00:06:16,116
و آه...

97
00:06:16,150 --> 00:06:20,383
او با عجله به
بیمارستان بعد از آن

98
00:06:20,416 --> 00:06:23,366
و او مرد،

99
00:06:23,400 --> 00:06:26,200
و او را دفن کردند.

100
00:06:28,133 --> 00:06:30,350
من دقیقا مطمئن نیستم
آنچه می پوشند -

101
00:06:30,383 --> 00:06:34,350
آنچه را نسبت دادند
مرگ او به

102
00:06:34,383 --> 00:06:37,100
اما، می دانید ...

103
00:06:37,133 --> 00:06:39,316
این قتل نبود

104
00:06:39,350 --> 00:06:42,283
مرد: جایی،
و من نمی دانم کجا،

105
00:06:42,316 --> 00:06:44,316
او برداشت
در مورد مسمومیت با سیانید

106
00:06:44,350 --> 00:06:46,316
به عنوان یک راه خوب،

107
00:06:46,350 --> 00:06:49,316
یک راه خوب و سریع
برای کشتن کسی

108
00:06:49,350 --> 00:06:52,316
این خیلی راه خوبی است
برای کشتن کسی

109
00:06:52,350 --> 00:06:55,166
این همان گازی است که استفاده می شود
در اتاق های گاز

110
00:06:55,200 --> 00:06:58,166
منظورم سیانید به شکل گاز است،

111
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
که شبیه سیانور است

112
00:07:00,433 --> 00:07:04,400
به شکل "خورده شدن"،
خیلی سریع می کشد

113
00:07:04,433 --> 00:07:08,400
سریعتر از آرسنیک می کشد،
سریعتر از استریکنین،

114
00:07:08,433 --> 00:07:14,400
و تشخیصش سخته...

115
00:07:14,433 --> 00:07:18,466
اگر شخص - اگر اینطور نیست
به طور خاص به دنبال.

116
00:07:19,000 --> 00:07:20,383
او به قتل رسید

117
00:07:20,416 --> 00:07:23,433
گاهی به فاصله چند ماه
سالها از هم جدا

118
00:07:23,466 --> 00:07:26,416
از روش های مختلفی استفاده می کرد.

119
00:07:26,450 --> 00:07:31,416
تا این حد پیش می رفت
همانطور که در جنایات خود برنامه ریزی کند

120
00:07:31,450 --> 00:07:35,150
فریب واقعی
از اجرای قانون

121
00:07:35,183 --> 00:07:39,400
منظورم این است که او این کار را خواهد کرد
به مناسبت، قتل کسی،

122
00:07:39,433 --> 00:07:43,150
بدن آنها را ببرید، آنها را بپیچید
لایه به لایه

123
00:07:43,183 --> 00:07:46,000
از کیسه های پلاستیکی و مواد،
و سپس جسد را رسوب دهید

124
00:07:46,330 --> 00:07:48,250
بسیاری از مایل ها
از صحنه قتل

125
00:07:48,283 --> 00:07:51,330
کوکلینسکی: چه می شود اگر شما
چیزی را دور ریختن؟

126
00:07:51,660 --> 00:07:53,660
شما آن را دور می اندازید.

127
00:07:53,100 --> 00:07:55,300
شما آن را به هر جایی پرتاب می کنید.

128
00:07:55,333 --> 00:07:57,266
همه چیز بستگی دارد،

129
00:07:57,300 --> 00:07:59,366
اگر نمی خواهید پیدا شود
یا اگر می خواهید پیدا شود

130
00:07:59,400 --> 00:08:03,116
اگر می خواهید پیدا شود، پیدا نمی شود
موضوع شما فقط آن را آنجا بگذارید.

131
00:08:03,150 --> 00:08:06,116
اگر نمی خواهید پیدا شود ...
[آه می کشد]

132
00:08:06,150 --> 00:08:09,500
می توانید آن را به جایی ببرید

133
00:08:09,830 --> 00:08:12,000
شما می توانید آن را دفن کنید.

134
00:08:12,330 --> 00:08:15,000
تو میتوانی، اوه،

135
00:08:15,330 --> 00:08:18,100
آن را در یک طبل بزرگ قرار دهید

136
00:08:19,316 --> 00:08:24,133
می توانید آن را در صندوق عقب قرار دهید
یک ماشین و آن را خرد کنید.

137
00:08:28,116 --> 00:08:31,350
شما می توانید آن را در شهر رها کنید
آن را روی نیمکت پارک بگذارید

138
00:08:31,383 --> 00:08:34,433
منظورم این است که شما می توانید
آن را در هر جایی که می خواهید قرار دهید

139
00:08:34,466 --> 00:08:39,250
دیدند چند نفر نشسته اند
روی نیمکت های پارک، مطمئنم

140
00:08:40,416 --> 00:08:43,250
در واقع،
می دانم که دارند.

141
00:08:44,450 --> 00:08:47,400
مصاحبه کننده: آیا وجود دارد؟
قتل هایی که انجام دادی

142
00:08:47,433 --> 00:08:52,250
که تو را آزار می دهد، که تو فقط
یه جورایی--شما احساس میکنید...

143
00:08:53,450 --> 00:08:56,283
هیچ چیز مرا آزار نمی دهد.

144
00:08:57,483 --> 00:09:00,283
هیچ قتلی مرا تعقیب نمی کند.

145
00:09:02,466 --> 00:09:05,200
هیچی.

146
00:09:05,233 --> 00:09:07,433
من در مورد آن فکر نمی کنم.

147
00:09:07,466 --> 00:09:10,183
به همین دلیل سخت است
تا من به شما بگویم

148
00:09:10,216 --> 00:09:12,416
به منظور من
تا بتوانم به شما بگویم

149
00:09:12,450 --> 00:09:15,433
وقتی اتفاقی می افتاد، می کردم
باید به این فکر کرد که چه زمانی

150
00:09:15,466 --> 00:09:19,160
اگه بهش فکر کنم...

151
00:09:21,450 --> 00:09:24,416
تمام می شد
آزارم دادن،

152
00:09:24,450 --> 00:09:28,283
پس من ندارم--
من در مورد آن فکر نمی کنم.

153
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
اگر انتخابی داشتم،

154
00:09:34,233 --> 00:09:36,466
و البته
قبلا به من گفتی

155
00:09:37,000 --> 00:09:40,216
همه ما یک انتخاب داریم -
هه هه!

156
00:09:40,250 --> 00:09:42,200
شاید ما انجام دهیم.

157
00:09:42,233 --> 00:09:44,450
در آن زمان من این کار را نکردم
به نظر می رسد یکی دارد.

158
00:09:44,483 --> 00:09:47,433
اما اگر می توانستم ...

159
00:09:47,466 --> 00:09:50,183
دوست دارم متفاوت باشم
از چیزی که هستم

160
00:09:50,216 --> 00:09:52,200
من دوست داشتم
متفاوت بوده است

161
00:09:52,233 --> 00:09:54,183
از چیزی که من بودم، بله

162
00:09:54,216 --> 00:09:57,183
بهتر بود، اینطور می شد
برای من بهتر بوده اند

163
00:09:57,216 --> 00:10:01,300
من دوست داشتم داشته باشم
نگرش بهتر به زندگی

164
00:10:07,000 --> 00:10:10,660
اما من نمی توانم تغییر کنم
دیروز

165
00:10:12,250 --> 00:10:17,316
راوی: ریچارد کوکلینسکی
در 11 آوریل 1935 متولد شد

166
00:10:17,350 --> 00:10:21,400
در یک مسکن عمومی کم درآمد
پروژه در شهر جرسی

167
00:10:21,433 --> 00:10:25,183
پدرش ترمزدار بود
برای راه آهن،

168
00:10:25,216 --> 00:10:28,183
و مادرش کار می کرد
در کارخانه بسته بندی گوشت

169
00:10:28,216 --> 00:10:30,283
کوکلینسکی:
من پدرم را دوست نداشتم

170
00:10:30,316 --> 00:10:35,660
چون او مرا کتک می زد
فقط به این دلیل که او آن را دوست دارد.

171
00:10:35,100 --> 00:10:37,266
برای جلب توجه من، حدس می زنم.

172
00:10:37,300 --> 00:10:39,366
او هیچ فکر نمی کند
از ورود

173
00:10:39,400 --> 00:10:41,350
و به تو زدن

174
00:10:41,383 --> 00:10:44,266
می دانید، اساسا

175
00:10:44,300 --> 00:10:46,450
تازه اومده بود
و به شما هول کنم

176
00:10:46,483 --> 00:10:49,830
بدون هیچ دلیلی

177
00:10:49,116 --> 00:10:51,333
و مادرم سرطان داشت.

178
00:10:51,366 --> 00:10:54,233
او همه را نابود می کرد.

179
00:10:54,266 --> 00:10:57,150
او فکر کرد من گرفتم
خیلی طولانی برای انجام کاری،

180
00:10:57,183 --> 00:10:59,333
او دریغ نکرد
تا اینجا به من سوات بدهد

181
00:10:59,366 --> 00:11:01,383
و آنجا، و او این کار را نکرد
فقط از دستش استفاده کن

182
00:11:01,416 --> 00:11:04,150
او...

183
00:11:04,183 --> 00:11:07,116
او مرا می زد
با جارو

184
00:11:07,150 --> 00:11:10,150
یا چیزی شبیه آن
نمی شد...

185
00:11:10,183 --> 00:11:12,150
درد داشت.

186
00:11:12,183 --> 00:11:14,166
در واقع،

187
00:11:14,200 --> 00:11:17,330
جارو را شکست
بیش از یک بار بر من

188
00:11:17,660 --> 00:11:19,316
راوی:
مادر ریچارد باور کرد

189
00:11:19,350 --> 00:11:22,350
آن نظم سخت در خانه
باید دست به دست هم بدهند

190
00:11:22,383 --> 00:11:25,400
با یک سفت و سخت
تربیت دینی

191
00:11:25,433 --> 00:11:29,400
من بزرگ شدم
یک ... کاتولیک

192
00:11:29,433 --> 00:11:31,400
مصاحبه کننده: مم-هوم.

193
00:11:31,433 --> 00:11:34,133
ما خیلی...

194
00:11:34,166 --> 00:11:37,300
او تا آنجا که سختگیر بود
همانطور که دین می رود

195
00:11:37,333 --> 00:11:39,466
من رفتم به ...
مادرت؟

196
00:11:40,000 --> 00:11:42,160
مادرم، آره
مادرم -

197
00:11:42,500 --> 00:11:44,160
رفتیم به یک ...

198
00:11:44,500 --> 00:11:46,250
مدرسه گرامر کاتولیک

199
00:11:46,283 --> 00:11:51,266
و ما با آن بزرگ شدیم
اعتقاد کاتولیک

200
00:11:51,300 --> 00:11:55,266
من حتی یک پسر محراب بودم.

201
00:11:55,300 --> 00:11:58,166
اما، اوه...

202
00:11:58,200 --> 00:12:00,400
در طول دوره
از زندگی من،

203
00:12:00,433 --> 00:12:04,150
من واقعا اینطور نیست
باور کن

204
00:12:04,183 --> 00:12:06,400
این فقط راه است
اتفاق افتاد

205
00:12:06,433 --> 00:12:08,483
منظورش نبود
به این ترتیب اتفاق بیفتد،

206
00:12:09,160 --> 00:12:11,660
اما این اتفاق افتاد
از این طریق

207
00:12:11,100 --> 00:12:14,116
راوی: وقتی پدرش
خانواده را رها کرد،

208
00:12:14,150 --> 00:12:17,466
ریچارد، لاغر،
نوجوان جوان ترسو،

209
00:12:18,000 --> 00:12:20,100
به حال خود رها شد.

210
00:12:20,133 --> 00:12:22,450
او یک هدف آسان بود
برای باندهای خیابانی،

211
00:12:22,483 --> 00:12:25,200
اما زمانی که او 16 ساله شد،

212
00:12:25,233 --> 00:12:27,333
همه چیز شروع به تغییر کرد

213
00:12:27,366 --> 00:12:30,000
کوکلینسکی: زمانی که من بودم
یک مرد جوان، متوجه شدم

214
00:12:30,330 --> 00:12:32,466
که اگر به کسی صدمه بزنی،

215
00:12:33,000 --> 00:12:35,483
آنها شما را تنها خواهند گذاشت

216
00:12:36,160 --> 00:12:39,316
بچه های خوب آخرین کار را تمام می کنند.

217
00:12:41,250 --> 00:12:44,216
وقتی سعی کردم ترک کنم
همه به تنهایی

218
00:12:44,250 --> 00:12:46,333
فقط کار خودم را بکن
همه فقط می خواستند

219
00:12:46,366 --> 00:12:48,466
برای آزار دادن من،

220
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
تا یک روز
من فقط تصمیم گرفتم،

221
00:12:51,830 --> 00:12:53,200
"خب، به اندازه کافی سیر شدم
از این چیدن."

222
00:12:53,233 --> 00:12:57,450
و رفتم بالا
و من یک ...

223
00:12:57,483 --> 00:13:01,216
یک نوار، که لباس
برای آویزان کردن استفاده می شود

224
00:13:01,250 --> 00:13:04,216
در کمد

225
00:13:04,250 --> 00:13:07,433
و برگشتم پایین،

226
00:13:07,466 --> 00:13:11,150
و مانند
6 مرد جوان،

227
00:13:11,183 --> 00:13:16,330
هنوز فکر می کنند که هستند
سرم را خراب می کنم،

228
00:13:16,660 --> 00:13:18,283
و آه...

229
00:13:18,316 --> 00:13:21,383
ما به جنگ رفتیم

230
00:13:23,116 --> 00:13:25,300
در کمال تعجب آنها،

231
00:13:25,333 --> 00:13:28,300
من دیگه مصرف نمیکردم
ضرب و شتم

232
00:13:28,333 --> 00:13:31,500
داشتم میدادمش

233
00:13:31,830 --> 00:13:34,500
و آن موقع بود که یاد گرفتم
که بهتر بود

234
00:13:34,830 --> 00:13:37,330
دادن به جای گرفتن

235
00:13:37,660 --> 00:13:41,250
من شناخته شده است که صدمه دیده است
مردم بی دلیل

236
00:13:41,283 --> 00:13:45,000
اگر چک کنید
پس زمینه من همانطور که آمدم،

237
00:13:45,330 --> 00:13:47,250
من می توانستم هر جا باشم،
و اگر کسی مرا تحقیر کرد،

238
00:13:47,283 --> 00:13:51,266
من هیچ فکر نمی کنم
از زدن آنها با چوب نشانه

239
00:13:51,300 --> 00:13:54,100
در یک لحظه

240
00:13:57,133 --> 00:14:00,300
و تنها چیز
آنها ممکن است این کار را انجام دهند ...

241
00:14:00,333 --> 00:14:04,250
حالم بد شد یا...

242
00:14:04,283 --> 00:14:08,500
اقتدار من را به چالش کشید
در آن زمان

243
00:14:08,830 --> 00:14:11,316
راوی: کوکلینسکی
شهرت به عنوان یک مرد سرسخت

244
00:14:11,350 --> 00:14:14,500
با خلق و خوی محرک مو رشد کرد.

245
00:14:14,830 --> 00:14:16,116
زمانی که او 18 ساله بود،

246
00:14:16,150 --> 00:14:19,116
مورد سوء استفاده قرار گرفته بود
سوء استفاده کننده

247
00:14:19,150 --> 00:14:22,366
مدت زیادی نبود
او اولین قتل خود را انجام داد.

248
00:14:22,400 --> 00:14:25,366
کوکلینسکی: فهمیدم
در یک دعوا در یک بار

249
00:14:25,400 --> 00:14:29,183
وارد شدیم
بحث، دعوا،

250
00:14:29,216 --> 00:14:32,166
و با ضربه ای به او زدم...

251
00:14:32,200 --> 00:14:35,416
با چوب نشانه...

252
00:14:35,450 --> 00:14:38,400
اوه...

253
00:14:38,433 --> 00:14:42,316
چند بار خیلی زیاد،
و او درگذشت.

254
00:14:42,350 --> 00:14:44,416
مصاحبه گر:
بعدش چه حسی داشتی

255
00:14:44,450 --> 00:14:46,400
وقتی فهمیدی
که او مرده است؟

256
00:14:46,433 --> 00:14:49,000
حالم خیلی بد شده بود

257
00:14:49,330 --> 00:14:51,000
خیلی خیلی بد

258
00:14:51,330 --> 00:14:53,266
من ناراحت شدم.

259
00:14:53,300 --> 00:14:56,000
من نکردم...

260
00:14:56,330 --> 00:14:59,830
به معنای انجام آن، در واقع.

261
00:15:00,233 --> 00:15:05,830
اما در کمال تعجب،
غمگین شدم و...

262
00:15:07,160 --> 00:15:09,483
بعد از مدتی
من یه چیز دیگه حس کردم

263
00:15:10,160 --> 00:15:14,000
من غمگین نبودم
غمگین بودم، همراه با...

264
00:15:14,330 --> 00:15:16,483
نوعی ...

265
00:15:17,160 --> 00:15:20,216
عجله، که من داشتم
کنترل و ...

266
00:15:20,250 --> 00:15:22,466
اگر با من قاطی کنی،
من حدس می زنم این است -

267
00:15:23,000 --> 00:15:27,300
اگر با من قاطی کنی،
من...بهت صدمه میزنم

268
00:15:27,333 --> 00:15:30,283
راوی: به آن زمان
او به 20 سالگی رسیده بود،

269
00:15:30,316 --> 00:15:33,483
کوکلینسکی شده بود
یک کلاهبردار خرده پا و استخر،

270
00:15:34,160 --> 00:15:36,160
سپس زندگی او تغییر کرد

271
00:15:36,500 --> 00:15:38,830
در سال 1960 ملاقات کرد

272
00:15:38,116 --> 00:15:41,433
یک دختر 19 ساله زیبا
به نام باربارا پدرین

273
00:15:41,466 --> 00:15:44,450
او کاملا ...

274
00:15:44,483 --> 00:15:48,250
گل در در
هر روز و...

275
00:15:48,283 --> 00:15:52,000
با ملاحظه و عاشقانه
و همه چیز

276
00:15:52,330 --> 00:15:55,350
که هر کسی می تواند امیدوار باشد،
رویا برای

277
00:15:55,383 --> 00:15:58,660
او برای من چیزهای زیبایی خرید.

278
00:15:58,100 --> 00:16:00,383
جاهای تفریحی رفتیم

279
00:16:00,416 --> 00:16:03,366
او خوشحال ترین بود
وقتی با هم بودیم

280
00:16:03,400 --> 00:16:06,333
زمانی که او از همه خوشحال بود
فقط من و او با هم بودیم

281
00:16:06,366 --> 00:16:10,330
راوی: او و باربارا
3 فرزند داشت

282
00:16:10,660 --> 00:16:13,330
اما فقط با یک کلاس هشتم
او فقط می توانست تحصیل کند

283
00:16:13,660 --> 00:16:15,366
مشاغل کم درآمدی که اینطور نبود
به اندازه کافی برای حمایت پرداخت کنید

284
00:16:15,400 --> 00:16:17,466
خانواده در حال رشد او

285
00:16:18,000 --> 00:16:20,216
من نداشتم
قابلیت

286
00:16:20,250 --> 00:16:23,216
از بدست آوردن
شغلی با درآمد بهتر

287
00:16:23,250 --> 00:16:25,233
چی، داشتم میرفتم
برای هل دادن یک کامیون نخ

288
00:16:25,266 --> 00:16:27,366
بقیه عمرم،

289
00:16:27,400 --> 00:16:31,116
یک مقدار ناچیز درست کنید
از پول؟

290
00:16:31,150 --> 00:16:34,383
من نمی توانستم داشته باشم
استطاعت ...

291
00:16:34,416 --> 00:16:37,283
یک بچه چه برسد به 3.

292
00:16:37,316 --> 00:16:40,660
راوی: رفت سر کار
در آزمایشگاه فیلم،

293
00:16:40,100 --> 00:16:43,330
جایی که او شروع به دزدی دریایی کرد
فیلم های پورنوگرافی

294
00:16:43,660 --> 00:16:45,183
و آنها را به منابع خارجی بفروشند

295
00:16:45,216 --> 00:16:48,200
متصل به Gambino
خانواده جنایتکار

296
00:16:48,233 --> 00:16:51,450
این ارتباط منجر به دیگری شد
فعالیت های مجرمانه،

297
00:16:51,483 --> 00:16:54,216
و دیری نگذشت که
او از وجود رفت

298
00:16:54,250 --> 00:16:59,160
یک هود کوچک
به یک قاتل بزرگ

299
00:17:00,166 --> 00:17:03,466
او به عنوان قاتل کار می کرد
و با یک باند مرتبط است

300
00:17:04,000 --> 00:17:08,500
که از بدنام کار کرد
سالن جمینی در بروکلین.

301
00:17:08,830 --> 00:17:12,500
بالای سالن بود
کارخانه کشتار مافیا،

302
00:17:12,830 --> 00:17:15,316
جایی که قربانیان کشته شدند
و تکه تکه شد.

303
00:17:15,350 --> 00:17:19,830
اجساد هک شده بودند
بسته بندی شده در کیسه های پلاستیکی

304
00:17:19,116 --> 00:17:21,183
و چرخید.

305
00:17:21,216 --> 00:17:24,466
کوکلینسکی بود
مجری کامل

306
00:17:25,000 --> 00:17:29,166
او بی رحم بود و می دانست
چگونه ترساندن

307
00:17:29,200 --> 00:17:31,366
اگر مردم بدهکار بودند،

308
00:17:31,400 --> 00:17:35,166
آنها یا پرداخت کردند
یا با جانشان پرداختند.

309
00:17:35,200 --> 00:17:37,416
کوکلینسکی: اکثر مردم
قبض های خود را پرداخت کردند.

310
00:17:37,450 --> 00:17:40,150
بعضی ها این کار را نکردند.

311
00:17:40,183 --> 00:17:42,300
من یک پسر را به یاد دارم.

312
00:17:42,333 --> 00:17:45,466
او بود، اوم...
پول زیادی بدهکار بود

313
00:17:46,000 --> 00:17:50,100
خوب، من حدس می زنم قابل توجه است
مقدار پول

314
00:17:51,300 --> 00:17:54,100
اوم...

315
00:17:56,283 --> 00:18:01,000
او پنهان شد -- او فکر کرد
او می تواند پشت دری پنهان شود.

316
00:18:01,330 --> 00:18:04,100
درب خوبی بود،
درب گران قیمت

317
00:18:05,300 --> 00:18:07,233
به هر حال، اوه،

318
00:18:07,266 --> 00:18:09,483
اکثر مردم این کار را نمی کنند
بفهم که، اوه،

319
00:18:10,160 --> 00:18:13,333
وقتی می آیی
برای پاسخ دادن به یک در...

320
00:18:16,160 --> 00:18:19,150
اوه، اگر نور باشد
در پس زمینه،

321
00:18:19,183 --> 00:18:21,166
شخص
در خارج می تواند نگاه کند

322
00:18:21,200 --> 00:18:23,330
از طریق روزنه

323
00:18:23,660 --> 00:18:26,366
و آن مرد را ببینید که می آید
به در

324
00:18:28,500 --> 00:18:32,330
پس به در آمد،
پرسید کی بود

325
00:18:32,660 --> 00:18:35,160
و آه...

326
00:18:35,500 --> 00:18:38,330
او از طریق نگاه کرد
روزنه چشمی

327
00:18:38,660 --> 00:18:40,400
[زبان کلیک می کند]

328
00:18:40,433 --> 00:18:44,166
و هرگز ندید
چه چیزی به او ضربه زد

329
00:18:44,200 --> 00:18:46,416
راوی: برای ریچارد کوکلینسکی،

330
00:18:46,450 --> 00:18:49,200
قتل تبدیل به یک روش زندگی شده بود،

331
00:18:49,233 --> 00:18:52,433
و ماکابر شد
معمولی

332
00:18:52,466 --> 00:18:56,400
مصاحبه کننده: هرگز اینطور نیست
از اره برقی استفاده کنید؟ یعنی...

333
00:18:56,433 --> 00:18:59,150
برای قطع کردن کسی؟

334
00:18:59,183 --> 00:19:01,150
بله.

335
00:19:01,183 --> 00:19:03,483
من این کار را کرده ام.

336
00:19:05,433 --> 00:19:07,383
برای تکه تکه کردن آنها، بله.

337
00:19:07,416 --> 00:19:09,450
نه برای کشتن آنها،
هر چند

338
00:19:09,483 --> 00:19:13,183
و چه شکلی بود
قطع کردن کسی با الف--

339
00:19:13,216 --> 00:19:15,300
با الف - می دانید،
خوب، آن مرد مرده است

340
00:19:15,333 --> 00:19:19,366
بریدن چه حسی داشت
چند مرد با اره برقی؟

341
00:19:19,400 --> 00:19:22,133
من نداشتم
هر احساسی

342
00:19:22,166 --> 00:19:24,400
یک راه یا آن طرف

343
00:19:24,433 --> 00:19:27,116
همین اتفاق افتاد.

344
00:19:27,150 --> 00:19:29,416
راهش همین است
باید می شد.

345
00:19:29,450 --> 00:19:31,166
کثیف؟

346
00:19:31,200 --> 00:19:33,250
بله.

347
00:19:35,433 --> 00:19:37,400
بله همینطور بود.

348
00:19:37,433 --> 00:19:40,150
آیا شما را بیمار کرد؟

349
00:19:40,183 --> 00:19:41,383
خیر

350
00:19:41,416 --> 00:19:43,400
درخواست هایی داشته ام
جایی که آن مرد می خواست

351
00:19:43,433 --> 00:19:45,400
زبان آن پسر
قطع کردن

352
00:19:47,660 --> 00:19:51,330
و او نیز می خواست
زبان او

353
00:19:51,660 --> 00:19:54,216
در او بگذار، اوه،
انتهای عقب

354
00:19:55,400 --> 00:19:58,383
بنابراین معتقدم وجود داشت
یک نکته مشخص

355
00:19:58,416 --> 00:20:01,233
او می خواست عبور کند.

356
00:20:04,250 --> 00:20:06,200
من یک تجربه دارم

357
00:20:06,233 --> 00:20:09,200
که من نمی دانم
اگر باید به شما بگویم،

358
00:20:09,233 --> 00:20:11,366
که ممکن است - آن را
احتمالا توهین می کند

359
00:20:11,400 --> 00:20:13,383
بسیاری از مردم

360
00:20:13,416 --> 00:20:16,466
اوه...

361
00:20:18,166 --> 00:20:19,466
من نمی دانم.

362
00:20:20,000 --> 00:20:22,330
من فکر نمی کنم - باید
وارد آن نشو

363
00:20:22,660 --> 00:20:23,466
برو جلو.

364
00:20:24,000 --> 00:20:25,183
نه، این یکی خوب نیست.

365
00:20:25,216 --> 00:20:28,283
بگو
برو جلو. بگو

366
00:20:32,483 --> 00:20:35,160
Tsk.

367
00:20:35,500 --> 00:20:38,483
آنجا مردی،
التماس می کرد

368
00:20:39,160 --> 00:20:42,466
و التماس و اوه...

369
00:20:43,000 --> 00:20:47,316
و... و دعا کردن،
من حدس می زنم.

370
00:20:49,330 --> 00:20:51,233
[آه می کشد]

371
00:20:51,266 --> 00:20:54,300
و اوم...

372
00:20:59,233 --> 00:21:03,300
او در "لطفا، خدا" بود
همه جا

373
00:21:08,000 --> 00:21:11,333
بنابراین به او گفتم که می تواند
نیم ساعت وقت داشته باش...

374
00:21:13,330 --> 00:21:15,483
برای دعا کردن به خدا

375
00:21:16,160 --> 00:21:18,233
و اگر خدا می توانست
بیا پایین

376
00:21:18,266 --> 00:21:22,000
و تغییر دهید
شرایط...

377
00:21:22,330 --> 00:21:25,830
او آن زمان را خواهد داشت.

378
00:21:30,160 --> 00:21:33,266
اما خدا هرگز ظاهر نشد

379
00:21:33,300 --> 00:21:37,316
و او هرگز تغییر نکرد
شرایط...

380
00:21:40,266 --> 00:21:43,100
و همین بود

381
00:21:46,300 --> 00:21:49,350
خیلی قشنگ نبود

382
00:21:54,366 --> 00:21:57,100
این یک چیز است
من نباید انجام می دادم،

383
00:21:57,133 --> 00:21:59,166
اون یکی

384
00:22:01,316 --> 00:22:04,133
من نباید داشته باشم
اینطور انجام داد

385
00:22:06,366 --> 00:22:08,400
راوی: در دهه 1970،

386
00:22:08,433 --> 00:22:12,433
بین فعالیت های غیرقانونی او
و قتل های قراردادی،

387
00:22:12,466 --> 00:22:15,350
او در حال تبدیل شدن به یک مرد ثروتمند بود.

388
00:22:15,383 --> 00:22:18,150
او اکنون زندگی می کرد
در یک خانه گران قیمت

389
00:22:18,183 --> 00:22:22,150
در یک محله طبقه متوسط
با همسر و 3 فرزندش

390
00:22:22,183 --> 00:22:25,333
مصاحبه کننده: ریچارد،
برای یک ضربه چه هزینه ای گرفتید؟

391
00:22:25,366 --> 00:22:28,316
اگر کسی را بزنم،

392
00:22:28,350 --> 00:22:32,660
من آن را نمی زنم
برای بادام زمینی

393
00:22:32,100 --> 00:22:36,166
من دوست دارم داشته باشم
مقداری پول

394
00:22:39,333 --> 00:22:42,300
میگفتم اگه بودم
انجام کسی،

395
00:22:42,333 --> 00:22:45,400
من حداقل می خواهم
5 رقم.

396
00:22:47,830 --> 00:22:50,830
و حداقل بالا
در نیمه بهتر،

397
00:22:50,116 --> 00:22:53,133
نه نیمه پایینی،
از 5 رقم

398
00:22:53,166 --> 00:22:56,183
راوی: کوکلینسکی نگه داشت
راز زندگی جنایی او

399
00:22:56,216 --> 00:22:58,316
از خانواده و همسایگانش

400
00:22:58,350 --> 00:23:00,366
به آنها گفت
او یک تاجر بود

401
00:23:00,400 --> 00:23:03,330
هیچ کس کار او را نمی دانست
قتل بود

402
00:23:03,660 --> 00:23:05,500
باربارا کوکلینسکی:
ما کامل بودیم.

403
00:23:05,830 --> 00:23:07,000
بچه های من بودند
هرگز در مشکل

404
00:23:07,330 --> 00:23:10,466
ما کامل بودیم.
ما یک خانواده کاملا آمریکایی بودیم.

405
00:23:11,000 --> 00:23:15,400
منظورم این است که ما همان چیزی را داشتیم که به نظر می رسید
زندگی کامل بودن

406
00:23:15,433 --> 00:23:18,400
زمان های فوق العاده ای بود،

407
00:23:18,433 --> 00:23:22,000
و زمان با خانواده اش بود
تنها چیزی که او بود

408
00:23:22,330 --> 00:23:24,116
واقعا نگران - منظورم این است، اگر او
هرگز مجبور به ترک خانه نشد

409
00:23:24,150 --> 00:23:25,366
او آن را دوست داشت.

410
00:23:25,400 --> 00:23:27,100
از اینکه مجبور به سفر شود متنفر بود.

411
00:23:27,133 --> 00:23:29,116
از رفتن متنفر بود.

412
00:23:29,150 --> 00:23:31,350
هر چه زودتر برگشت.

413
00:23:31,383 --> 00:23:35,266
او می خواست خانه باشد
تمام وقت

414
00:23:35,300 --> 00:23:38,266
او می خواست باشد
همیشه با ما

415
00:23:38,300 --> 00:23:41,283
کوکلینسکی: لذت بردم
آن شیوه زندگی

416
00:23:41,316 --> 00:23:45,100
احساس کردم به موفقیت رسیده ام
چیزی

417
00:23:45,133 --> 00:23:48,830
من...

418
00:23:48,116 --> 00:23:52,830
خیلی به ندرت از خانه خارج می شد
مگر اینکه مجبور باشم

419
00:23:52,116 --> 00:23:56,116
چون احساس کردم...
امن در خانه

420
00:23:56,150 --> 00:23:58,416
خیلی احساس امنیت می کردم.

421
00:23:58,450 --> 00:24:01,400
سعی کردم تهیه کنم

422
00:24:01,433 --> 00:24:05,300
بهترین برای آنها

423
00:24:05,333 --> 00:24:08,250
همانطور که من می دانستم چگونه.

424
00:24:08,283 --> 00:24:11,330
شاید نبود
راه درست رفتن،

425
00:24:11,660 --> 00:24:13,333
اما این بود
برای من تنها راه

426
00:24:13,366 --> 00:24:17,660
سعی کردم هیچ وقت اجازه ندهم

427
00:24:17,100 --> 00:24:20,830
خانه را لمس کن

428
00:24:20,116 --> 00:24:22,100
من کسی را به آنجا نیاوردم

429
00:24:22,133 --> 00:24:26,100
خانواده من نبودند
در معرض هر کسی

430
00:24:26,133 --> 00:24:30,150
میخواستم بهشون نشون بدم
جنبه خوب زندگی،

431
00:24:30,183 --> 00:24:32,383
طرف بد نیست

432
00:24:32,416 --> 00:24:35,266
باربارا کوکلینسکی: ریچارد داشت
کودکی بسیار بسیار غم انگیز

433
00:24:35,300 --> 00:24:37,433
شما این تصور را دارید - یا من
می دانست زیرا او دوست داشت،

434
00:24:37,466 --> 00:24:39,266
چیزی بگویید و سپس آن را رها کنید
و موضوع را تغییر دهید -

435
00:24:39,300 --> 00:24:42,400
که مورد سوء استفاده قرار گرفته است
و اینکه عشقی وجود نداشت

436
00:24:42,433 --> 00:24:45,483
او کاملاً بدون بزرگ شد
هر عشقی بدون شک

437
00:24:46,160 --> 00:24:49,250
منظورم اولین کریسمس است
با خانواده ام،

438
00:24:49,283 --> 00:24:52,160
او نتوانست -
او در هیبت بود

439
00:24:52,500 --> 00:24:53,483
باورش نمی شد.

440
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
درختی بود

441
00:24:56,500 --> 00:24:57,483
و همه بودند
پختن چیزهای خاص

442
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
و تعداد زیادی وجود داشت -- ما بودیم
خندیدن و سرگرم کننده بود و

443
00:25:00,233 --> 00:25:04,350
او مدام می گفت: «باورم نمی شود
که این چیزی است که اتفاق می افتد."

444
00:25:04,383 --> 00:25:07,350
کوکلینسکی: جکیل بود
و هاید وجود.

445
00:25:07,383 --> 00:25:10,116
همینطور که بود،
اونجوری که میخواستم باشه

446
00:25:10,150 --> 00:25:13,100
کاملا دوتا متفاوت بود...

447
00:25:13,133 --> 00:25:15,350
دو زندگی متفاوت

448
00:25:15,383 --> 00:25:19,300
من می خواستم ... یک زندگی.

449
00:25:19,333 --> 00:25:23,183
من باید زندگی دیگری داشته باشم.

450
00:25:23,216 --> 00:25:27,133
راوی: این زندگی دیگر چنین خواهد شد
یک شب کریسمس را قطع کنید

451
00:25:27,166 --> 00:25:31,660
در حالی که خانواده اش بودند
جشن گرفتن تعطیلات،

452
00:25:31,100 --> 00:25:35,830
کوکلینسکی خانه اش را ترک کرد
برای وصول بدهی بد

453
00:25:35,116 --> 00:25:39,660
تجارت، تجارت بود،
حتی در شب کریسمس

454
00:25:39,100 --> 00:25:41,200
کوکلینسکی:
آن مرد به من پول بدهکار بود.

455
00:25:41,233 --> 00:25:43,483
داشت به من فرار می کرد.

456
00:25:44,160 --> 00:25:48,830
بهش گفتم خوشحال نیستم
که قرار نبود به من پول بدهد

457
00:25:50,000 --> 00:25:52,250
و او این نگرش را داشت
که، اوه...

458
00:25:52,283 --> 00:25:54,660
[آه می کشد]

459
00:25:55,266 --> 00:25:58,660
هیچ کس نمی توانست به او آسیب برساند.

460
00:26:00,160 --> 00:26:02,200
من فکر می کنم او اشتباه می کرد.

461
00:26:02,233 --> 00:26:03,416
[آژیر دور]

462
00:26:03,450 --> 00:26:06,333
به هر حال او هرگز ندید
کریسمس.

463
00:26:08,300 --> 00:26:10,316
مصاحبه گر:
از چی استفاده کردی، a--

464
00:26:10,350 --> 00:26:13,500
یک تفنگ

465
00:26:13,830 --> 00:26:17,150
در داخل بسیار بلند است
از یک ماشین هه هه!

466
00:26:18,333 --> 00:26:22,500
در واقع، گوش های من بود
زنگ زدن برای مدت طولانی

467
00:26:22,830 --> 00:26:24,283
بعدش چیکار کردی؟

468
00:26:24,316 --> 00:26:26,483
راه افتادم،

469
00:26:27,160 --> 00:26:29,100
سوار ماشینم شدم

470
00:26:29,133 --> 00:26:31,333
و به خانه رفت

471
00:26:31,366 --> 00:26:34,350
چیکار کردی
وقتی به خانه رسیدی؟

472
00:26:36,330 --> 00:26:40,100
من اسباب بازی ها را کنار هم قرار دادم
بچه ها برای کریسمس

473
00:26:45,316 --> 00:26:48,330
من پخش رو دیدم
در حالی که می گذاشتم

474
00:26:48,660 --> 00:26:50,300
اسباب بازی ها با هم
پایین آمد

475
00:26:50,333 --> 00:26:53,150
"قتل های مرتبط با اوباش."

476
00:26:55,316 --> 00:26:58,283
این اولین بار بود
می دانستم که با اوباش ارتباط دارم.

477
00:26:58,316 --> 00:27:00,366
هه هه!

478
00:27:02,660 --> 00:27:04,366
چه حسی داشتی؟

479
00:27:09,433 --> 00:27:13,316
اذیت شدم نتونستم بگیرم
واگن لعنتی با هم

480
00:27:13,350 --> 00:27:16,366
من هرگز از او سؤال نکردم،
و تو فقط می دانستی

481
00:27:16,400 --> 00:27:19,250
این کار را نکن، نپرس.

482
00:27:19,283 --> 00:27:22,200
اگر ساعت 2 بیدار شد
در صبح یا هنگام شام،

483
00:27:22,233 --> 00:27:25,160
و کفش هایش را پوشید و راه افتاد
بیرون از در، گفتی: "خداحافظ."

484
00:27:25,500 --> 00:27:28,266
نگفتی کجایی؟
رفتن؟" یا "چرا میری؟"

485
00:27:28,300 --> 00:27:32,400
و فقط... فهمیده شد
که اینطوری بود

486
00:27:32,433 --> 00:27:35,133
او خیلی خصوصی بود.

487
00:27:35,166 --> 00:27:38,330
تو فقط میدونستی اون چیه
می خواست بدونی

488
00:27:38,660 --> 00:27:41,830
راوی: در دهه 1980،
بعد از 25 سال

489
00:27:41,116 --> 00:27:43,450
کار به عنوان قاتل
برای اوباش،

490
00:27:43,483 --> 00:27:47,300
ریچارد کوکلینسکی شد
رئیس حلقه جنایت خودش

491
00:27:49,000 --> 00:27:52,483
او راه های جدیدی را توسعه داد
سود بردن از قتل

492
00:27:53,160 --> 00:27:57,150
مورد پل هافمن بود
نمونه ای از نحوه عمل او

493
00:27:57,183 --> 00:28:01,233
بعد از ظهر
29 آوریل 1982،

494
00:28:01,266 --> 00:28:05,660
هافمن به یک انبار رسید
توسط Kuklinski اجاره شده است.

495
00:28:05,100 --> 00:28:07,466
مانند قربانیان متعدد
از مرد یخی،

496
00:28:08,000 --> 00:28:11,183
او برای راه اندازی شده بود
یک معامله تجاری ساختگی

497
00:28:11,216 --> 00:28:13,450
مرد: پل هافمن بود
یک داروساز،

498
00:28:13,483 --> 00:28:16,183
و او نگاه می کرد
برای یک دلار سریع

499
00:28:16,216 --> 00:28:18,416
او بود...

500
00:28:18,450 --> 00:28:22,183
برای خرید دارو
به نام تاگامت،

501
00:28:22,216 --> 00:28:25,450
که در آن زمان بود
یک داروی شگفت انگیز برای زخم

502
00:28:25,483 --> 00:28:30,216
و احساس می کرد که اگر بتواند
خرید مقدار زیادی

503
00:28:30,250 --> 00:28:32,450
از این تاگامت

504
00:28:32,483 --> 00:28:35,483
با قیمت بسیار پایین،

505
00:28:36,160 --> 00:28:38,216
که او واقعاً می توانست بسازد

506
00:28:38,250 --> 00:28:41,450
سود کلانی در آن،

507
00:28:41,483 --> 00:28:44,200
و این معامله ادعایی بود

508
00:28:44,233 --> 00:28:46,450
که با آن داشت
ریچارد کوکلینسکی

509
00:28:46,483 --> 00:28:50,216
راوی: وقتی پل هافمن
برای خرید تاگامت حاضر شد،

510
00:28:50,250 --> 00:28:54,116
او 25000 دلار پول نقد حمل می کرد.

511
00:28:54,150 --> 00:28:57,350
کوکلینسکی: او گرفت
کیسه را باز کرد

512
00:28:57,383 --> 00:29:01,500
کل آشفتگی را به من نشان داد
پول، کلی پول نقد

513
00:29:01,830 --> 00:29:03,500
گفت: «ببین، فهمیدم
پول همینجا،

514
00:29:03,830 --> 00:29:06,150
اینجاست"
و او برگشت

515
00:29:07,333 --> 00:29:10,316
و او می گوید: «چی هستند
ما انجام می دهیم؟

516
00:29:10,350 --> 00:29:12,500
"ما چه کار خواهیم کرد؟

517
00:29:12,830 --> 00:29:14,300
چگونه می خواهم
این کالا؟"

518
00:29:14,333 --> 00:29:16,383
Tsk.

519
00:29:19,316 --> 00:29:23,330
اسلحه را گذاشتم
زیر چانه اش

520
00:29:23,660 --> 00:29:26,300
و گفتم: "وجود دارد
بدون کالا"

521
00:29:26,333 --> 00:29:29,150
و من به او شلیک کردم.

522
00:29:36,366 --> 00:29:38,416
او نمرده

523
00:29:40,116 --> 00:29:43,830
اسلحه گیر کرد.

524
00:29:43,116 --> 00:29:47,316
داشت ... غرغر می کرد.

525
00:29:47,350 --> 00:29:50,400
من او را زده بودم.

526
00:29:52,366 --> 00:29:55,300
این بود، اوه...

527
00:29:55,333 --> 00:29:59,660
خون می ریخت
از دهان او،

528
00:29:59,100 --> 00:30:02,416
و آه...

529
00:30:08,450 --> 00:30:11,416
او در یک ...
من تصور می کنم، خیلی ...

530
00:30:11,450 --> 00:30:14,250
او به نظر می رسید که او بود
در درد زیاد

531
00:30:14,283 --> 00:30:16,333
Tsk. بنابراین وجود داشت
یک اتو لاستیک آنجا

532
00:30:16,366 --> 00:30:19,830
اتو لاستیک را گرفتم
و او را با آن بزن

533
00:30:19,116 --> 00:30:21,333
که...

534
00:30:21,366 --> 00:30:24,333
او را ناک اوت کرد...

535
00:30:24,366 --> 00:30:28,830
و او درگذشت

536
00:30:28,116 --> 00:30:30,350
سپس او را گرفتم

537
00:30:30,383 --> 00:30:33,350
و او را قرار دهید
در یک طبل 50 گالنی،

538
00:30:33,383 --> 00:30:37,283
آن را در کنار بگذارید
از یک متل

539
00:30:38,466 --> 00:30:41,350
پشتش بود
گوشه هری

540
00:30:41,383 --> 00:30:44,160
من گوش دادم
به مردم

541
00:30:44,500 --> 00:30:46,366
رفتم تو هری
هر روز صبح

542
00:30:46,400 --> 00:30:50,133
موضوع آنجا بود
برای مدت طولانی،

543
00:30:50,166 --> 00:30:52,383
هر روز آنجا

544
00:30:52,416 --> 00:30:54,350
آنجا بود.

545
00:30:54,383 --> 00:30:58,160
من هر روز به هری می رفتم.
یک روز فقط گم شده بود.

546
00:30:58,500 --> 00:31:00,283
به رفتن در هری ادامه داد
ببینم آیا چیزی

547
00:31:00,316 --> 00:31:03,330
در مورد آن گفته شد.

548
00:31:03,660 --> 00:31:05,266
چیزی گفته نشد.

549
00:31:05,300 --> 00:31:08,300
نمیدونم چیه
برای طبل اتفاق افتاد

550
00:31:08,333 --> 00:31:11,316
راوی: در دهه 1980،
کوکلینسکی درگیر بود

551
00:31:11,350 --> 00:31:14,333
در مواد مخدر، پورنوگرافی،
خرید و فروش اسلحه،

552
00:31:14,366 --> 00:31:17,350
پولشویی، ربودن هواپیما،
و قتل قراردادی

553
00:31:17,383 --> 00:31:20,100
به صورت جهانی

554
00:31:20,133 --> 00:31:23,100
او 50 را هم فشار می داد

555
00:31:23,133 --> 00:31:25,100
و خسته شدن

556
00:31:25,133 --> 00:31:27,333
شروع کرد به اشتباه کردن.

557
00:31:27,366 --> 00:31:30,830
او شروع به گذاشتن آثار کرد،

558
00:31:30,116 --> 00:31:32,350
و افسران مجری قانون
که به او مشکوک بود

559
00:31:32,383 --> 00:31:36,830
در طول سال ها آغاز شد
جمع آوری شواهد

560
00:31:36,116 --> 00:31:39,333
کوکلینسکی از خود محافظت خواهد کرد
با کشتن هر کسی

561
00:31:39,366 --> 00:31:41,450
که می توانست علیه او شهادت دهد.

562
00:31:42,000 --> 00:31:45,133
در 27 دسامبر 1982،

563
00:31:45,166 --> 00:31:49,216
یک جسد کشف شد
در متل یورک در نیوجرسی.

564
00:31:49,250 --> 00:31:51,216
جسد شناسایی شد

565
00:31:51,250 --> 00:31:53,450
به عنوان گری اسمیت، 37.

566
00:31:53,483 --> 00:31:58,660
به اسمیت سیانور داده شده بود
و سپس تا حد مرگ خفه شد.

567
00:31:58,100 --> 00:32:00,216
این اولین بود
از بسیاری از اشتباهات

568
00:32:00,250 --> 00:32:02,316
کوکلینسکی قرار بود متعهد شود.

569
00:32:02,350 --> 00:32:05,660
DR. بادن: گری اسمیت پیدا شد

570
00:32:05,100 --> 00:32:07,316
زیر یک تخت متل

571
00:32:07,350 --> 00:32:09,316
در نیوجرسی،

572
00:32:09,350 --> 00:32:12,183
همانطور که به یاد دارم،
جایی که حدود 20 نفر

573
00:32:12,216 --> 00:32:15,350
از اتاق در 5 روز استفاده کرده بود،
و هیچ کس متوجه نشده بود

574
00:32:15,383 --> 00:32:18,416
بدن پوسیده ای بود
زیر آن

575
00:32:18,450 --> 00:32:21,233
جسد در پیدا شد
یک حالت تجزیه شده

576
00:32:21,266 --> 00:32:23,466
هوا خیلی گرم بود.

577
00:32:24,000 --> 00:32:26,366
اسمیت نمی توانست ...

578
00:32:26,400 --> 00:32:29,500
شناسایی شد
به عنوان یک قربانی قتل

579
00:32:29,830 --> 00:32:31,450
اگر او فقط از این مرده بود
سیانور

580
00:32:31,483 --> 00:32:34,283
اگر سیانور کار کرده بود
و او مرده بود

581
00:32:34,316 --> 00:32:37,160
و او نیازی نداشت
خفه شدن

582
00:32:37,500 --> 00:32:39,266
آن علامت لیگاتور در اطراف
گردن دیده نمی شد

583
00:32:39,300 --> 00:32:42,160
و او می شد...

584
00:32:42,500 --> 00:32:46,000
احتمالا مصرف بیش از حد معتاد به مواد مخدر
یا - خیلی چیزهای دیگر

585
00:32:46,330 --> 00:32:49,483
ماهیت غیرقاتل خواهد بود
باید در نظر گرفته شود.

586
00:32:50,160 --> 00:32:53,250
راوی:
در 25 سپتامبر 1983،

587
00:32:53,283 --> 00:32:56,450
جسد لویی مسگی
پیدا شد.

588
00:32:56,483 --> 00:32:59,200
همانطور که قبلاً بارها انجام داده بود

589
00:32:59,233 --> 00:33:01,283
برای اشتباه گرفتن زمان مرگ،

590
00:33:01,316 --> 00:33:05,233
کوکلینسکی جسد را منجمد کرده بود
در فریزر صنعتی

591
00:33:05,266 --> 00:33:09,300
این قتلی بود که به دست آورد
نام او "مرد یخی".

592
00:33:09,333 --> 00:33:14,416
این قتل هم بود
دومین اشتباه مرگبار او

593
00:33:14,450 --> 00:33:16,400
او خیلی خوب کار کرد
روی آن بدن

594
00:33:16,433 --> 00:33:19,183
زیرا او آن بدن را ترک کرد
در فریزر به مدت دو سال

595
00:33:19,216 --> 00:33:21,316
سپس جسد را بیرون آورد
و آن را ریخت

596
00:33:21,350 --> 00:33:23,366
در شهرستان راکلند،

597
00:33:23,400 --> 00:33:26,366
و جسد پیدا شد

598
00:33:26,400 --> 00:33:29,233
قبل از اینکه کاملاً آب شود،

599
00:33:29,266 --> 00:33:31,416
بنابراین دکتر در حال انجام کالبد شکافی،
معاینه پزشکی

600
00:33:31,450 --> 00:33:34,100
در شهرستان راکلند،
وقتی جسد را باز کرد،

601
00:33:34,133 --> 00:33:37,100
یخ داخل بدن را دید
در روز تابستان

602
00:33:37,133 --> 00:33:39,266
و گفت: "وجود دارد
اینجا چیزی اشتباه است

603
00:33:39,300 --> 00:33:42,233
"این مرد نتوانست
دو روز پیش فوت کرده اند

604
00:33:42,266 --> 00:33:45,233
شکلی که او به نظر می رسد
از بیرون."

605
00:33:45,266 --> 00:33:48,233
راوی:
در 14 مه 1983،

606
00:33:48,266 --> 00:33:52,366
دوچرخه سواری سوار شده بود
جاده ای خلوت در منطقه ای جنگلی

607
00:33:52,400 --> 00:33:55,350
و یک بوق را دید
تغذیه از بدن

608
00:33:55,383 --> 00:33:59,000
دانیل دپنر 44 ساله بود.

609
00:33:59,330 --> 00:34:01,366
سومین همکار تجاری
از ریچارد کوکلینسکی

610
00:34:01,400 --> 00:34:03,283
مرده پیدا شود

611
00:34:03,316 --> 00:34:05,216
تعداد بدن افزایش یافت.

612
00:34:05,250 --> 00:34:08,330
به زودی وجود خواهد داشت
5 قتل کشف نشده

613
00:34:08,660 --> 00:34:10,433
با یک چیز مشترک:
آخرین نفر

614
00:34:10,466 --> 00:34:14,316
برای دیدن قربانیان زنده
ریچارد کوکلینسکی بود.

615
00:34:14,350 --> 00:34:17,316
بعد از 30 سال گرفتن
دور از قتل،

616
00:34:17,350 --> 00:34:20,366
زمان ریچارد کوکلینسکی
در حال تمام شدن بود

617
00:34:20,400 --> 00:34:23,350
او تحت بازجویی قرار گرفته بود
به مدت 3 سال،

618
00:34:23,383 --> 00:34:27,316
و پلیس شروع به کار کرد
برای چیدن قطعات کنار هم

619
00:34:27,350 --> 00:34:30,450
چیزی که به مافوقم گفتم

620
00:34:30,483 --> 00:34:34,183
در ترنتون این بود که ...

621
00:34:34,216 --> 00:34:37,433
"هی، ببین، میدونی،
ما می توانیم با FBI بررسی کنیم

622
00:34:37,466 --> 00:34:42,160
"و ما می توانیم ببینیم که وجود دارد
تعداد معینی از

623
00:34:42,500 --> 00:34:47,000
با توجه به پرسه زدن قاتلان زنجیره ای
در اطراف این کشور ما،

624
00:34:47,330 --> 00:34:51,000
"اما خوب و سخت نگاه کن
در چیزی که به اینجا رسیدیم

625
00:34:51,330 --> 00:34:55,300
ما ریچارد کوکلینسکی را گرفتیم،
و فقط یکی از او وجود دارد."

626
00:34:55,333 --> 00:34:58,330
راوی: در سال 1986،

627
00:34:58,660 --> 00:35:01,250
یک بخش از نیوجرسی
وزارت دادگستری کیفری

628
00:35:01,283 --> 00:35:04,183
یک کارگروه راه اندازی کنید
متشکل از فدرال،

629
00:35:04,216 --> 00:35:07,266
ایالتی و محلی
سازمان های مجری قانون

630
00:35:07,300 --> 00:35:11,150
کارگروه موجود را تجزیه و تحلیل کرد
مواد تحقیقی

631
00:35:11,183 --> 00:35:13,266
و اطلاعات جدیدی جمع آوری کرد.

632
00:35:13,300 --> 00:35:18,266
آنها یک مأموریت داشتند: دستگیری
و ریچارد کوکلینسکی را محکوم کرد.

633
00:35:18,300 --> 00:35:20,433
کارول: وقتی من برای اولین بار
فایل را بخوانید،

634
00:35:20,466 --> 00:35:23,116
که در آن زمان چیزی نبود
بیشتر از یک تالیف

635
00:35:23,150 --> 00:35:26,283
از چندین مختلف
قتل های حل نشده

636
00:35:26,316 --> 00:35:28,283
هر چه بیشتر نگاه کردی
برای اتصالات،

637
00:35:28,316 --> 00:35:30,283
کمتر پیدا کردی
در این مورد خاص

638
00:35:30,316 --> 00:35:32,400
چون وجود داشت
انواع قتل،

639
00:35:32,433 --> 00:35:34,383
دستگاه های مختلف استفاده می شود

640
00:35:34,416 --> 00:35:37,660
روش نهایی
مورد استفاده قرار گرفت،

641
00:35:37,100 --> 00:35:40,830
در واقع، معرفی
یک مامور مخفی فدرال،

642
00:35:40,116 --> 00:35:42,350
دومینیک پولیفرون که توانست

643
00:35:42,383 --> 00:35:45,233
برای بردن جایزه آقای کوکلینسکی
اعتماد به نفس داشت و توانست

644
00:35:45,266 --> 00:35:47,400
برای ضبط مکالمات
جایی که او به تفصیل پرداخت

645
00:35:47,433 --> 00:35:49,466
مشارکت او
در این قتل ها

646
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
من خودم را به عنوان یک قاتل به تصویر کشیدم،

647
00:35:52,233 --> 00:35:56,183
به او گفتم من برای آن کار می کنم،
بچه های خردمند، مرکز شهر نیویورک،

648
00:35:56,216 --> 00:35:59,450
و برادرم بود
یک دوست خوب در مرکز شهر

649
00:35:59,483 --> 00:36:02,216
و من به اسم رفتم

650
00:36:02,250 --> 00:36:06,660
از دومینیک مایکل پروانزانو.

651
00:36:06,100 --> 00:36:10,266
پولیفرون: آیا مایلید؟
برای بیرون رفتن با قرارداد؟

652
00:36:10,300 --> 00:36:14,160
KUKLINSKI: اگر قیمت است
درست است، من با هر کسی صحبت خواهم کرد.

653
00:36:14,500 --> 00:36:15,283
آره؟
مطمئنا

654
00:36:15,316 --> 00:36:17,266
و شما می خواهید به من بگویید
راه شما خوب و تمیز است

655
00:36:17,300 --> 00:36:19,350
و هیچ چیز لعنتی
نشان می دهد؟

656
00:36:19,383 --> 00:36:22,100
خوب، ممکن است نشان دهد،
دوست من، اما مشکل است -

657
00:36:22,133 --> 00:36:25,133
آشفته نیست،
سر و صدا نیست

658
00:36:25,166 --> 00:36:27,350
این نیست، اوه، می دانید.

659
00:36:27,383 --> 00:36:29,100
آره ولی لعنتی
آیا آن را کنار هم می گذارید،

660
00:36:29,133 --> 00:36:30,333
میدونی
من چی میگم

661
00:36:30,366 --> 00:36:32,830
اوه، وجود دارد
همیشه یک راه

662
00:36:32,116 --> 00:36:34,000
اراده هست، هست
یک راه دوست من

663
00:36:34,330 --> 00:36:36,250
ما می نشستیم
و ما صحبت می کنیم

664
00:36:36,283 --> 00:36:38,316
یا می رفتیم به
اون میزها اونجا

665
00:36:38,350 --> 00:36:41,266
و از مردم دور شوید
و بحث میکردیم...

666
00:36:41,300 --> 00:36:43,333
چگونه مردم را بکشیم

667
00:36:43,366 --> 00:36:45,366
کوکلینسکی: "میدونی، من
فقط چند مشکل داشت

668
00:36:45,400 --> 00:36:47,266
"من می خواهم دفع کنم،
من چند موش دارم

669
00:36:47,300 --> 00:36:49,116
می خواهم خلاص شوم.»
پولیفرون: بله.

670
00:36:49,150 --> 00:36:50,350
تنها چیز لعنتی
من نمی فهمم -

671
00:36:50,383 --> 00:36:52,100
استفاده نمیکنی
یک تکه آهن لعنتی

672
00:36:52,133 --> 00:36:53,266
برای خلاص شدن از شر اینها
مردم لعنتی؟

673
00:36:53,300 --> 00:36:54,350
شما استفاده می کنید
این سیانور لعنتی؟

674
00:36:54,383 --> 00:36:56,116
سعی کن کثیف باشی

675
00:36:56,150 --> 00:36:58,166
شما این کار را خوب و آرام انجام می دهید.

676
00:36:58,200 --> 00:36:59,350
آشکار شد

677
00:36:59,383 --> 00:37:01,383
در نقاط بعدی
در تحقیق

678
00:37:01,416 --> 00:37:04,830
که آقای کوکلینسکی
به طور کامل در نظر گرفته شده است

679
00:37:04,116 --> 00:37:07,333
در مورد قتل دومینیک پولیفرون
علاوه بر

680
00:37:07,366 --> 00:37:10,166
قربانیانی که بودند
در آن زمان مورد بحث قرار گرفت

681
00:37:10,200 --> 00:37:12,416
اینها را داشتند
مکالمات ضبط شده با نوار

682
00:37:12,450 --> 00:37:15,416
بنابراین او تقریباً می توانست بگوید
Dominick Polifrone هر چیزی

683
00:37:15,450 --> 00:37:18,383
چون به زودی می دانست
که او برنامه هایی داشت

684
00:37:18,416 --> 00:37:20,483
برای آقای پولیفرون نیز.

685
00:37:21,160 --> 00:37:22,483
کوکلینسکی: شما گذاشتید
آن چیزها در مه،

686
00:37:23,160 --> 00:37:25,000
شما آن را اسپری کنید
در چهره کسی،

687
00:37:25,330 --> 00:37:26,483
و آنها به خواب می روند.

688
00:37:27,160 --> 00:37:29,416
نه لعنتی! تا وقتی که مرده
این نتیجه نهایی است.

689
00:37:29,450 --> 00:37:31,416
نه، موضوع همین است،
اینطور نیست

690
00:37:31,450 --> 00:37:33,150
انجام شد؛ یعنی،
من بچه ها را می شناسم که رفتند

691
00:37:33,183 --> 00:37:35,166
به خوابیدن و هرگز
میدونی دوباره بیدار شدی

692
00:37:35,200 --> 00:37:36,383
هه هه هه!

693
00:37:36,416 --> 00:37:39,116
پولیفرون:
او می گوید که یک پسر داشته است،

694
00:37:39,150 --> 00:37:40,350
او رفت و یک همبرگر گرفت.

695
00:37:40,383 --> 00:37:43,350
آنها برمی گشتند و او می گذاشت
سیانور روی همبرگرش

696
00:37:43,383 --> 00:37:46,266
و ما نشسته ایم
و او به من می گوید

697
00:37:46,300 --> 00:37:48,350
او می گوید: «باور نمی کنی
او می گوید: «منتظر آن هستم

698
00:37:48,383 --> 00:37:51,150
او می‌گوید:
چون وقتی سیانور بخوری

699
00:37:51,183 --> 00:37:54,500
معمولا این کار --
غلت می زدی و بس.

700
00:37:54,830 --> 00:37:57,500
او می‌گوید: «این مرد آن را داشت
قانون اساسی یک گاو نر لعنتی."

701
00:37:57,830 --> 00:37:59,660
او می‌گوید: «نمی‌خواهی
باور کن."

702
00:37:59,100 --> 00:38:00,216
می گوید: نمی میرد!

703
00:38:00,250 --> 00:38:01,450
و هر دو می خندیم
در مورد این، و من می گویم

704
00:38:01,483 --> 00:38:03,466
در پس ذهنم،
گفتم: اللّه القدس.

705
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
گفتم: این را نگاه کن.

706
00:38:05,233 --> 00:38:08,000
گفتم: چه جور
این شخص است؟"

707
00:38:08,330 --> 00:38:10,450
همان جا با خودم گفتم
گفتم،

708
00:38:10,483 --> 00:38:12,433
"بهتره باسنت رو بپوشی"

709
00:38:12,466 --> 00:38:15,166
گفتم: «چون تو فقط
با این مرد نمی دانم."

710
00:38:15,200 --> 00:38:17,250
و او در مورد آن شوخی می کند
و من می خندیدم

711
00:38:17,283 --> 00:38:21,330
در پس ذهنم،
من می گویم: «این شیطان است.

712
00:38:21,660 --> 00:38:23,466
سوالی در موردش نیست
این شیطان است."

713
00:38:24,000 --> 00:38:26,300
[گفتگوی رادیویی پلیس]

714
00:38:28,466 --> 00:38:31,450
راوی:
در 17 دسامبر 1986،

715
00:38:31,483 --> 00:38:35,660
گروه ویژه
یک سد راه راه انداختن

716
00:38:35,100 --> 00:38:37,383
و ریچارد کوکلینسکی را دستگیر کرد
خارج از خانه اش

717
00:38:37,416 --> 00:38:39,350
در Dumont، نیوجرسی.

718
00:38:39,383 --> 00:38:42,100
آنها احساس کردند که همه چیز را دارند
شواهد مورد نیاز آنها

719
00:38:42,133 --> 00:38:44,350
برای محکومیت

720
00:38:44,383 --> 00:38:48,100
کین: کل جاده
برای پلیس مسدود شد

721
00:38:48,133 --> 00:38:52,830
پلیس محلی، پلیس ایالتی،

722
00:38:52,116 --> 00:38:55,350
بخش جنایی
بازپرسان دادگستری،

723
00:38:55,383 --> 00:38:58,133
پرسنل شهرستان

724
00:38:58,166 --> 00:39:02,133
جایی برای او نبود
برای رفتن، بنابراین او ماشین خود را متوقف کرد.

725
00:39:02,166 --> 00:39:05,400
به او گفتند برو بیرون
از ماشین،

726
00:39:05,433 --> 00:39:08,233
و او این کار را نکرد.

727
00:39:09,416 --> 00:39:13,150
پس او بود، اوم...

728
00:39:13,183 --> 00:39:16,400
از ماشین بیرون آوردند،

729
00:39:16,433 --> 00:39:19,400
و او قرار گرفت

730
00:39:19,433 --> 00:39:23,366
رو به پایین در خیابان...

731
00:39:23,400 --> 00:39:27,466
در موقعیتی که فکر می کردیم
ما در امان بودیم

732
00:39:29,166 --> 00:39:32,000
و سپس به او دستبند زدم.

733
00:39:33,200 --> 00:39:35,150
اون پسر بزرگه

734
00:39:35,183 --> 00:39:39,150
هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم تا به آن برسم
با یک کلیک روی دستبند،

735
00:39:39,183 --> 00:39:43,150
و بعداً سعی کردم
تا اتوهای پا روی او بگذارند

736
00:39:43,183 --> 00:39:45,416
و هیچ راهی وجود ندارد
آنها ادامه خواهند داد.

737
00:39:45,450 --> 00:39:48,116
آنها فقط ادامه نمی دهند.

738
00:39:48,150 --> 00:39:50,160
مقامات مجری قانون

739
00:39:50,500 --> 00:39:51,350
یکی از بیشترین ها را دستگیر کرده اند

740
00:39:51,383 --> 00:39:53,200
قاتلان قراردادی بدنام

741
00:39:53,233 --> 00:39:54,416
در تاریخ دولت

742
00:39:54,450 --> 00:39:58,166
شهرستان برگن خوداشتغال
مردی پشت میله های زندان است، متهم است

743
00:39:58,200 --> 00:40:01,183
با 5 قتل و دادستان
در حال بررسی هستند

744
00:40:01,216 --> 00:40:03,300
مشارکت او در ده ها مورد دیگر.

745
00:40:03,333 --> 00:40:06,330
این بی دلیل است،

746
00:40:06,660 --> 00:40:08,216
غیر ضروری

747
00:40:08,250 --> 00:40:10,400
این بچه ها تماشا می کنند
فیلم های خیلی زیاد

748
00:40:10,433 --> 00:40:14,150
او چنین قاتل خونسردی است
آنها او را "مرد یخی" می نامند.

749
00:40:14,183 --> 00:40:16,150
پس از محکومیت
از دو قتل،

750
00:40:16,183 --> 00:40:18,500
او به دو نفر دیگر اعتراف کرد
امروز در دادگاه

751
00:40:18,830 --> 00:40:21,416
من به جورج مالیبند شلیک کردم
5 بار

752
00:40:21,450 --> 00:40:23,166
و لوئیس ماسگی

753
00:40:23,200 --> 00:40:26,160
در 1 ژوئیه 1981.

754
00:40:28,200 --> 00:40:31,416
من یه بار بهش شلیک کردم
در پشت سر

755
00:40:31,450 --> 00:40:33,416
راوی: وقتی قاضی
از او پرسید چرا

756
00:40:33,450 --> 00:40:36,466
او دو مرد را کشته بود،
کوکلینسکی پاسخ داد ...

757
00:40:37,000 --> 00:40:39,660
به خاطر تجارت بود

758
00:40:39,100 --> 00:40:42,166
راوی: دومینیک پولیفرون
نوارها کوکلینسکی را میخکوب کرده بودند،

759
00:40:42,200 --> 00:40:46,830
اما در دادگاه، مرد یخی سلام کرد
پلیس مخفی با لبخند

760
00:40:46,116 --> 00:40:48,830
چطوری مرد؟
خوب

761
00:40:48,116 --> 00:40:49,350
زن: به نظر می رسید
کاملا سرحال بودن

762
00:40:49,383 --> 00:40:51,133
در مورد سلام کردن به شما

763
00:40:51,166 --> 00:40:53,366
خوب من هم متقابلاً جواب دادم.

764
00:40:53,400 --> 00:40:55,366
تنها چیزی که هست،
من دارم میرم خونه

765
00:40:55,400 --> 00:40:58,433
و او به سمت دیگری می رود
محیط زیست در زمان حاضر

766
00:41:06,830 --> 00:41:08,383
باربارا کوکلینسکی:
برای ما واقعی نبود

767
00:41:08,416 --> 00:41:11,100
ما فقط کار سختی داشتیم

768
00:41:11,133 --> 00:41:13,366
با آنچه در مطبوعات بود،

769
00:41:13,400 --> 00:41:17,000
و من مدام می گفتم "به هیچ وجه" و
"باور نمی کنم" و بعد،

770
00:41:17,330 --> 00:41:20,150
وقتی واقعا صدایش را شنیدم،
می دانید، در دادگاه،

771
00:41:20,183 --> 00:41:23,383
باورش خیلی سخت بود
که اینطوری حرف زد

772
00:41:23,416 --> 00:41:26,330
خیلی خیلی سخت بود
باور کردن

773
00:41:26,660 --> 00:41:28,330
کوکلینسکی، روی نوار:
من همیشه آن را انجام داده ام.

774
00:41:28,660 --> 00:41:30,116
تا جایی که شما می دانید
یا شنیده

775
00:41:30,150 --> 00:41:32,316
چیزهای زیادی وجود ندارد
من امتحان نکرده ام.

776
00:41:32,350 --> 00:41:35,183
مهم نیست چگونه انجام شد،
منظورم این است که من بچه ها را می شناسم که رفتند

777
00:41:35,216 --> 00:41:37,150
بخوابم و هرگز بیدار نشو
بازم منظورم اینه که میدونی

778
00:41:37,183 --> 00:41:39,300
پلی‌فرون، روی نوار:
هه هه هه!

779
00:41:39,333 --> 00:41:43,660
کارول: اجماع ...

780
00:41:43,100 --> 00:41:45,400
فدرال، ایالت، شهرستان،

781
00:41:45,433 --> 00:41:48,830
و مجری قانون محلی
آژانس هایی که درگیر بودند

782
00:41:48,116 --> 00:41:50,166
در این تحقیق

783
00:41:50,200 --> 00:41:54,830
این است که ریچارد کوکلینسکی یکی است
از خطرناک ترین جنایتکاران

784
00:41:54,116 --> 00:41:57,150
ما تا به حال برخورد کرده ایم
در این حالت

785
00:41:57,183 --> 00:42:00,166
علاوه بر این، این احساس ماست که

786
00:42:00,200 --> 00:42:03,166
او چنین شیطانی است،

787
00:42:03,200 --> 00:42:05,416
نوع روشمند قاتل

788
00:42:05,450 --> 00:42:08,660
که بسیار ممکن است

789
00:42:08,100 --> 00:42:11,150
که وقتی همه چیز گفته شود و انجام شود،
ما هنوز ممکن است هرگز ندانیم

790
00:42:11,183 --> 00:42:14,433
او چند نفر دارد
در واقع کشته شد

791
00:42:14,466 --> 00:42:18,416
چیزی که ریچارد به آن متهم شده است
و مقصر شناخته شد

792
00:42:18,450 --> 00:42:21,416
و با شما صحبت کرد

793
00:42:21,450 --> 00:42:25,166
مخالف خدا و انسان است.

794
00:42:25,200 --> 00:42:29,000
من ... احساسات بسیار قوی دارم.

795
00:42:29,330 --> 00:42:31,333
من کاملا ضد خشونت هستم.

796
00:42:31,366 --> 00:42:35,500
منظورم این است - و فرزندانم نیز همینطور هستند.

797
00:42:35,830 --> 00:42:37,316
و امم

798
00:42:37,350 --> 00:42:40,266
من نمی توانم آن اشتباهات را درست کنم.

799
00:42:40,300 --> 00:42:44,150
من نمی توانم آنها را درست کنم
در ذهن خودم

800
00:42:48,333 --> 00:42:52,433
ما مال ریچارد کوکلینسکی هستیم
خانواده،

801
00:42:52,466 --> 00:42:57,830
و ما دیگر خودمان نیستیم

802
00:42:57,116 --> 00:43:00,433
ما "ریچارد کوکلینسکی" هستیم
خانواده."

803
00:43:05,200 --> 00:43:08,250
کوکلینسکی: من هرگز پشیمان نشدم
برای هر کاری که انجام داده ام

804
00:43:08,283 --> 00:43:11,233
غیر از آزار دادن به خانواده ام

805
00:43:11,266 --> 00:43:15,660
تنها چیزی که برایش متاسفم

806
00:43:19,483 --> 00:43:22,233
[آه می کشد]
من دنبال بخشش نیستم

807
00:43:22,266 --> 00:43:25,100
و توبه نمیکنم

808
00:43:31,283 --> 00:43:34,266
[آه می کشد]
نه، من اشتباه می کنم.

809
00:43:34,300 --> 00:43:36,350
[بوی کشیدن]

810
00:43:38,300 --> 00:43:40,483
من اشتباه می کنم.

811
00:43:41,160 --> 00:43:44,830
من خانواده ام را می خواهم
تا من را ببخشد

812
00:43:45,266 --> 00:43:48,000
اوه پسر

813
00:43:48,330 --> 00:43:50,250
[کلیک دندان]

814
00:43:50,283 --> 00:43:53,333
من این یکی را نمی سازم

815
00:43:56,300 --> 00:43:59,116
اوه لعنتی

816
00:44:01,160 --> 00:44:06,830
این هرگز من نمی شوم
این... من نیستم.

817
00:44:10,316 --> 00:44:14,660
[ترک صدا]
من برای خانواده ام احساس می کنم.

818
00:44:24,500 --> 00:44:26,660
وای

819
00:44:29,160 --> 00:44:32,350
مرد یخی را می بینید که گریه می کند.

820
00:44:34,500 --> 00:44:37,100
نه خیلی مغرور...

821
00:44:40,330 --> 00:44:43,350
اما من صدمه دیدم...

822
00:44:46,283 --> 00:44:51,830
افرادی که به این معنی ...
همه چیز برای من

823
00:44:58,830 --> 00:45:03,100
اما تنها مردم
که برای من معنی دارد